قبل 3 سنوات
...تحطيم
إصبع الزناد
نحن نلعب أدوارنا بأنفسنا
بداخل وهمنا الوقح
.هذا ليس جيّد
ألا تطلين أظافركِ؟
انظري. أليس هذا لطيف؟
.ليس عليكِ أخذ واحدة مصنوعة خصّيصًا لعازفو القيثارة
.الأشياء الرخيصة التي تُباع في المتاجر كافية
.هذا هو المُفضّل لديّ
.اجلسي
.هنا
!يايوي
!صباح الخير
.حان وقت الإستيقاظ
...إلى جميع المجرمين الكامنين
!تأكدوا من مواصلة العمل على تنقية درجة ألوانكم
!على تنقية درجة ألوانكم
!صباح الخير
.حان وقت الإستيقاظ
...إلى جميع المجرمين الكامنين
!تأكدوا من مواصلة العمل على تنقية درجة ألوانكم
!على تنقية درجة ألوانكم
مُنفذة؟ في مكتب الأمن العام؟
.العرّافة قرّرت أنّ لديكِ الكفاءة لذلك
.أنتِ مُجرمة كامنة. أعتقد أنّ هذه فرصة العمر بالنّسبة لكِ
هل ذلك يعني... أنّ "السايكو-باس" الخاص بي لن يتعافى أبدًا؟
أودّ أن أُظهر
أفتح جُمجمتي
أنظر بداخل رأسي
لا أعلم لِمَ أنا صلب جدًّا
بإمكاني أن أكون هشّ جدًّا
سوف أصطدم
لأنّني أشعر
يُمكنني دائمًا أن أُريك كل شيء لديّ
إذا كانت هذه اللّحظة لي
أُحاول السماع، أُقرض أُذني
الأصوات في الداخل، وصلة واحدة لدخولها جميعها
مُجدّدًا
لأنّني أشعر
يُمكنني دائمًا أن أُريك كل شيء لديّ
إذا كانت هذه اللّحظة لي
أُحاول السماع، أُقرض أُذني
الأصوات في الداخل، وصلة واحدة لدخولها جميعها
وهكذا تمضي
مُجدّدًا
#12 طريق الشيطان المُتقاطع
Kuroko :ترجمة
تفضّلوا بزيارة مُدوّنتي
Kuroko-subs.blogspot.com
عمل اختبار كفاءة يضمن لكم حياةً مُستقرّة
،حيث تُستخدم مواهبكم لأقصى حدودها
.ممّا يؤدي للمزيد من الحياة المتحضّرة للبشريّة
.اختبار الكفاءة صنع عالمًا حيث أيّ شخص يُمكنه الاستمتاع بالفن، الطبيعة والسلام
...خدمة الإعارة... خدمة الإعارة
.المعذرة
أنتِ كونيزكا-سان، صحيح؟
.المواد التي طلبتها للإستعارة والشراء قد وصلت
.راجعي القائمة رجاءً
...المعذرة
أجل؟
.لا أرى أوتار "أرني بول" التي طلبت شراءها هنا
.لم تتمّ الموافقة على الشراء
!لماذا؟! لقد طلبتهم عدّة مرّات مُسبقًا
.قدّمي طلبًا آخر لشراءهم رجاءً
!لحظة! لم أعزف على القيثارة لأكثر من ستّة أشهر الآن
!انظر كيف أصبحت أطراف أصابعي ناعمة
!لا يُمكنني العزف هكذا
.درجة لونكِ تغيّرت
.إنّها الآن أصفر غامق
.لا تقلقي، اهدئي
.درجة لونكِ أصبحت مُستقرّة مُؤخرًا
.ستستطيعين المُغادرة من هنا قريبًا
.وعندها، سيُمكنكِ عزف المُوسيقى أو تفعلين أيّ شيء آخر تريدينه
.هذا وقتٌ حاسم بالنّسبة لكِ، لذا كوني صبورة رجاءً
.سأترك الإضافة هنا
...خدمة الإعارة
.أنت تضيّع وقتك فقط، بزيارتك لي مرارًا وتكرارًا
آسف، لكن اليوم أتينا لشأن مسألة مُختلفة اليوم
هاه؟
.لدينا عدد من مواسح الضوئيّة الموجودة في الشارع أُتلفت خلال الأشهر الماضية القليلة
.وسائل التخريب لم تكن مُتناسقة ولكلّ الحوادث كان مُجرمون مختلفون
،في البداية، ظننّا أنّ هذه الحوادث لم تكن مُتّصلة
،ولكن عندما تتبّعنا وعلمنا بتحرّكات المجرمين
.وجدنا أنّ جميعهم يتسكّعون في كيتازاوا، في جناح سيتاقايا
.نظنّ أنّ هنالك نوعًا ما من المجموعة المُعادية للمُجتمع تكوّنت هناك
.نريد تدميرها
إذًا؟
.نوّد منكِ مُساعدتنا
أنتِ كنتِ موسيقيّة مقرّها في منطقة كيتازاوا، صحيح؟
كونيزكا يايوي-سان من أملغم؟
.لابدّ أنّك تعرفين كلّ إنش من كيتازاوا
ما الأمر؟
.أجل، فهمت
ما الأمر؟
.كان ذلك ساساياما
.قال أنّه سئم من الانتظار
هاه؟ أين كوغامي؟
.إنّه يعمل، أيهّا الأحمق
.أوي، ممنوع التدخين في داخل السيّارة
.حسنًا، حسنًا
ليس عليك العمل، يا غينو-سينسي؟
.عملي انتهى لهذا اليوم
إذًا المُرشّحة هذه المرّة هي فنّانة سابقة مُرخّصة من العرّافة؟
.أجل
كيف يُمكن لشخص كان سابقًا فنّان مُرخّص بأن ينتهي ليُصبح مُجرم كامن؟
.لا أعلم
لكن سمعت أنّ هنالك العديد من القضايا حيث درجة ألوان الناس تُصبح غائمة
.عندما يُصبحون مُتعمقيّن في فنّهم
...فهمت
،ربّما ذلك يعني أنّ الشغف القوي كالفن، هو شيء قادر على التأثير في الناس
.يُمكنه العمل ليس فقط كدواء ولكن أيضًا كسُمّ
.لذلك السبب بالضبط بدأ يتطلّب مُوافقة مُسبقة
وثمّ فنّانة مُرخّصة تنتهي لتُصبح مُجرمة كامنة؟
.يا للحزن
إذًا هل ستُصبح هذه الفتاة مُنفذة؟
.سمعت أنّها تُريد الرجوع إلى المجتمع
.هممم. يا للبراءة
!ما الذي تظنّني قادرة على فعله؟
لماذا أنا؟
لأنّ لديّ الكفاءة لأُصبح مُنفذة؟
.في مثل هذا النوع من التحقيقات، نحتاج أنفًا حاد
.النوع الذي يملكه المُحقق فقط
.العرّافة حكمت أنّ لديكِ تلك الإمكانيّة
ماذا يُمكن أن نطلب أكثر من حليف، صحيح؟
...هل ساساياما
هم؟
هو الشخص الذي قال بأنّه سئم من الانتظار؟
.أجل
هل هو مُنفذ؟
.هذا صحيح
إذًا أنتم تأخذونهم بالفعل للتجوّل مثل الكلاب الأليفة، هاه؟
الذي تُريده فعلًا هو أنف كلب، وليس مُحقق، صحيح؟
.أرفض
.لا أُريد فعل أيّ شيء قد يُعتم درجة لوني أكثر
هل تُخطّطين للخروج من هنا ليُمكنكِ عزف الموسيقى مُجدّدًا؟
.هذا ليس من شأنك
.أنتِ مُتحمّسة جدًّا
.لقد وضعتِ 23 طلب شراء لأوتار القيثارة
.حتّى الآن، ما زلتِ تعتنين بأطراف أصابعكِ
!هذا يكفي بالفعل! غادر
.أتساءل إذا كانت ستعمل معنا
.حسنًا، كوغامي أفضل منّي في التعامل مع هذا النوع من الأمور
!إذًا أنت تدرك يا غينو-سينسي أنّ ليست لديك لباقة على الإطلاق
!اخرس
!يايوي
!ما الذي تفعلينه؟
!تتسكّعين مع عضوة في فرقة غير مُرخّصة؟
!درجة لونكِ ستُصبح غائمة
—ما الذي
.إنّه دورنا مُجدّدًا
.آسفة لترككِ قبل إكمال العمل
.بإمكانكِ أخذ هذا
!لاحقًا
!يايوي، لنعود إلى المنزل
.لكنّني أُريد الاستماع لموسيقاهم
!موسيقى فرقة غير مُرخّصة لا قيمة لها
.أعتقد أنّ صُنع الموسيقى لكسب ودّ العرّافة فقط هو الذي لا قيمة له حقًّا
.بصراحة، من المُستحيل تغطية جميع أماكن الأحداث في كيتازاوا
،هناك العديد من المباني المهجورة في تلك المنطقة
.لذا الناس انتهوا باستخدام تلك المباني كما يشاؤون
.ليس نادرًا أن ترى مكانًا يُفتتح في يوم ويختفي دون أيّ أثر في اليوم الذي بعده
إذًا ما تقولينه هو أنّه فقط أولئك الذين في المُجتمع
يُمكنهم معرفة الوقت، التاريخ، وموقع الأحداث؟
.أجل
.لكن هناك بعض الأماكن المعروفة فيما بينهم
...لذا إذا ضيّقتوهم أكثر من خلال مقارنتهم مع تحرّكات المُجرمين
،إذا هذه الجماعة من الناس التي تُسمّونها بـ"المجموعة المُعادية للمُجتمع" موجودة بالفعل
أعتقد على الأرجح كثيرًا أنّهم يستخدموا كلّ من القلنسوة الصفراء
.أو ملهى 27 كقاعدة لعمليّاتهم
!هنا ملهى 27
!حتّى الآن، لم أرى أيّ شيء مشبوه
!هنا القلنسوة الصفراء
!لا يوجد أيّ شيء غير مألوف هنا
.عُلم
!هذا ليس موقعي حقًّا
ما الأمر؟
.يبدو أنّه سعيدٌ جدًّا
.حسنًا، ربّما اعتاد على ذلك
،مهما أصبحت الأمور جديّة
.حالما تعيشين على تلك الطريقة لمدّة، تُصبح مُجرّد روتين بالنّسبة لكِ
،هذا ينطبق عليّ، وعلى المُنفذون
.وعلى المُجرمين الكامنين الذين في منشأة إعادة التأهيل
ما الذي تتحدّث عنه؟
.الناس غالبًا لا تعود للمجتمع من منشآت إعادة التأهيل تلك في حالة العقل الطبيعيّة
.لا، في الواقع أقول بأنّه لا أحد يعود تقريبًا
،هناك أولئك الذين انهاروا من الحجز
،أولئك الذين "السايكو-باس" الخاص بهم أصبح أسوأ وانتهوا بكوْنهم معدومين
.وجميع أنواع القضايا الأُخرى، لكن مُعظم المُجرمون الكامنون ينمون فقط بالإعتياد
الإعتياد؟
.على العيش في مكان حيث كلّ شيء لديهم يُأخذ باستمرار بعيدًا عنهم
.وثمّ ذلك المكان يبتلعهم
،بالطبع، ربّما تستطيعين التغلب على كلّ ذلك بقوّة الإرادة
.لكن هناك طريقة أُخرى أيضًا
ما هذا؟
."دومنيتر"
.نظام العرّافة يسمح لنا نحن المُفتشون والمُنفذون فقط بحمله
.إنّها القوّة المقبوضة بواسطة أولئك الذين يأخذون الأشياء بعيدًا
القوّة المقبوضة بواسطة أولئك الذين يأخذون الأشياء بعيدًا؟
،إذا أردتِ الهرب من حياة حيث كلّ شيء لديكِ يُأخذ باستمرار عنكِ
.بإمكانكِ الانضمام للناس المسؤولين عن أخذ تلك الأشياء بعيدًا
.وهذه هي القوّة تُمكّن كلّ ذلك
.كونيزكا-سان
.تمّ تسجيله بهويّتكِ
—أوي! من قال أنّ بإمكانك
.لن تعلمين أبدًا ما قد يحصل خارجًا في الميدان
.خذيه معكِ
.وجدتُ بعض الشخصيّتان المشبوهتان
.إنّهما واقفان بجانب المنضدة، ولكنّهم لا يطلبان أيّ شيء
.أُراهن بأنّهما يقومان بعمليّة تسليم
.إنّهما هوّاة بالكامل
.هذا سيكون سهلًا جدًّا
.لا تكون مُتهوّر
!رينا
!أهلًا! لحظة أنتما
هاه؟
هل بإمكاني النظر لهذا للحظة؟
!ماذا؟
.وجدتها
.كوكتيل مولوتوف؟ أنتما قديما الطراز جدًّا
كوكتيل مولوتوف: من الأسلحة التي تصنع منزليّاً وغالباً ما تستخدم في أعمال الشغب والتخريب بسبب سهولة تصنيعها واستعمالها استخدمها السوفييت ضد القوات النازية في الحرب العالميّة الثانية
!أوي
.مكتب الأمن العام
150 معامل الجريمة أكثر من
!مكتب الأمن العام
!ذلك الأحمق! قلت له بأنّ لا يتهوّر
!ألا يحوي هذا المكان مطفأة حريق؟
!هذه حالة طارئة
!27 أرسلوا جميع الآليون لملهى
!ساساياما
.غينوزا نوبشكا ،"CID"هنا مُفتش من مكتب الأمن العام ال
.أطلب إرسال قوّات من قسم الإطفاء
!اسمعي، لا تتحرّكِ من هنا، مهما حدث
!كونيزكا
!أنا واثقة أنّ كان ذلك صوت رينا
!لا تقتربا، يا دميتان العرّافة اللّعينتان
98 معامل الجريمة هو
.ليست هدف لإجراءات التنفيذ
.سيتمّ إغلاق الزناد
!هل كلّ شيء بخير؟
!هل ستطلق عليّ، هيّا اطلق
!أنت فاشٍ لعين يقتل الناس على نحو أعمى عندما تُخبره العرّافة بفعل ذلك
فاشٍ أو فاشي: مُصطلح يُستخدم لإساءة الخصوم باتهامّهم بالدكتاتورية ومعاداة الديمقراطية.
.أنت مُشتعل حقًّا
.الرهينة في طريقنا
98 الرهينة تلك معامل جريمتها بالفعل
.عمليًّا إنّها مُجرمة كامنة بالفعل
ألا يُمكننا فقط الإطلاق عليهما معًا؟
!لا يُمكننا فقط البدأ بالإطلاق على الجميع
.أنت شخص لطيف
.آمل أنّ ذلك لا يُكلّفك حياتك
!ما الذي يحدث في الداخل؟
!مُستحيل، مُستحيل، لا يُمكنكِ الدخول هناك بعد الآن
!هناك فوضى عارمة في الداخل
هل تعلمان ما الذي حدث لرينا؟
هل تعرفان، مغنّية فرقة النبوءة؟
!كانت على المنصّة عندما الانفجار حدث
!أنتِ في طريقنا، تحرّكِ
!هل تسمّيان هذا عالمًا حيث بإمكانك الاستمتاع بالفن والطبيعة؟
!العرّافة دمّرت إمكانيّاتي الموسيقيّة
!آه، يا لحظّك
!لم يكن عليك إضاعة حياتك السيّئة بمُطاردة حلمًا ليس لديك الموهبة لتحقيقه
!أوي
!اخرس
!رينا
!يايوي
هل أنت بخير؟
.أجل، انهار كل شيء بعيدًا جدًّا عن المنصّة، لذا خرجنا بسلامة
على أيّ حال، يايوي ما الذي تفعلينه هنا؟
هل استطعتِ أخذ تسريح؟
.ليس بالضبط
.جئت هنا مع الناس الذين من المكتب
المكتب؟
!رينا، آسف! لجعلكِ تنتظرين
.هذا جميع ما استطعنا إنقاذه
.آه، حسنًا
كم عدد ما تبقّى؟
...رينا، تلك
أوي، من هذه؟
.لا تهتمّوا . فقط اذهبوا
ما الذي يجري؟
.سألحق بكم قريبًا
.حسنًا
رينا... ما الذي تفعلينه؟
!اخفضا مُسدّسيكما! اخفضاهما
314 معامل الجريمة هو
!أوه! ها هي الطلقة الحقيقيّة
.إنّه بالضبط كما يبدو
.سنقوم بإسقاط العرّافة
.نحن قوّة المُقاومة
!إذا فعلتِ هذا، فستُصبحين أكثر من مُجرمة كامنة
!قد تُعدمين
.أنتِ مُختلفة عمّا ظننّتكِ عليه
هاه؟
...أخبريني، يا يايوي
لِمَ لا تقاتلين معنا؟
.لا أستطيع فعل هذا
لماذا؟ لأنّكِ مُرخّصة؟
.ليس هذا
.أنتِ تعلمين كم هو مُخطئٌ مُجتمعنا الحالي
.حتّى إذا صوّتِ للسياسيّون في العديد من الانتخابات الرمزية، إنّهم فقط رموز
،طالما يتمّ اختيار جميع البيروقراطيين بواسطة نظام العرّافة
أيّ المكتب ويشير هذا المفهوم لتطبيق النظام بالقوّة Bureau البيروقراطية: هذه الكلمة مأخوذة من كلمة
كما أنّ المعنى الحرفي لكلمة بيروقراطية يعني حُكم المكاتب
!تسميّة هذا بالديمقراطية كذبة كبيرة
ديمقراطية: أيّ حُكم الشعب أو حُكم الشعب لنفسه
،الناس أصبحوا عبيد العرّافة، يمنحوها التحكّم في حياتهم
!ولم يُلاحظوا حتّى هذا
!ولكن موسيقتنا ستُصبح بالتأكيد تأثيرًا أساسيًّا
!يُمكننا التأثير في قلوب الناس
!سنُغيّر العالم بموسيقتنا
!ذلك لم يكن له شأن بالنّسبة لي
...يايوي
!لم يكن بشأن هذا على الإطلاق
.كلّ هذا الوقت... أردتُ فقط الوقوف على المنصّة مُجدّدًا معكِ يا رينا
!هذا كلّ ما أردته
!هذا ليس كافيًا
.عندما كنتِ يا يايوي في المؤسسيّة، أدركتُ كم كنت أنا ضعيفة
!لا يُمكننا حلّ أيّ شيء بواسطة العزف
!بدون القوّة، لا فائدة منه بالكامل
لا فائدة منه؟
!هذا صحيح! نحن نحتاج القوّة، يا يايوي
...كل شيء كان بخير لو لم تتغيّر الأمور
لكن الأمور تغيّرت، هاه؟
...هذا
.دومنيتر"، أعين العرّافة"
أنتِ تعملين للمكتب الآن؟
!رجاءً، يا رينا... تعالي معي
.لم يفت الأوان بعد
،لكن إذا استمرتِ على هذا المسار
!لن يكون هناك عودة للوراء حقًّا
،تعالي معي
.وسلّمي نفسكِ لإعادة التأهيل
هل ستُطلقين عليّ؟
.إذا هذا ما يتوّجب لإيقافكِ يا رينا
.أنتِ لا يُمكنكِ الإطلاق عليّ
!لا، يا رينا! سأطلق
!سأطلق حقًّا
.أنتِ مُستخدمة غير قانونيّة
.سيتمّ إغلاق الزناد
!لماذا؟ لماذا؟ ما الأمر؟
!انتظري، يا رينا
...انتظري
!أوووي
.فهمت، جيّد
.كدت أن تُسبّب لي تقريبًا سكتةٌ قلبيّة
.تسليم "دومنيتر" إلى مُجرمة كامنة وليس إلى مُنفذة ذلك مُجرّد جنون
.لم يُسمع عن هذا بالكامل
أوي، هل أنت تستمع؟
.آسف بشأن ذلك
.اعتقدت بأنّها ستكون تجربة جيّدة بالنّسبة لها
.هذا يعني أنّ العرّافة كانت صحيحة
.سنعود فورًا, لاحقًا
من المُستحيل أن نحب شخصًا آخر
.أنا... سأُصبح مُنفذة
ولكنّنا، نُريد من أحدٍ أن يحُبنا
هاه؟
!أنا سأُصبح مُنفذة
حتّى لو ذهب الأمس
بدون تغيّر شيء
لا يُوجد مكان يُمكننا الذهاب إليه
أنا وأنت
إلهي، إلى أين ذهبت؟
أنت لا تستجيب لي
كان الأمر هكذا دائمًا
هل ما زلت هنا؟
لن تمشي لوحدك أبدًا
سوف أُرافقك
سوف أتحمّل خطاياك مهما كانت
سوف أمشي في طُرق غير مُمهّدة
لوحدي
معك
This is a world where the mental state and personal tendencies of humans can be quantified. While all sorts of inclinations are recorded and policed, these measured numbers used to judge people's souls are commonly called "Psycho-Pass".
This story is a work of fiction. The names of all individuals and organizations that appear in this show are fictitious and any similarity to those in existence in the real world is purely coincidental.